Parlo in prima persona, come all’interno di un diario: come se parlassi di cose che mi riguardano. In realtà mi riguardano, e non solo nella veste – o nella condizione – di dantologo [a modo mio, sempre]. Parlo semplicemente, non ho nulla da difendere, e dico, per esempio: io non credo ad un Dante popolare [i versi sui lettori in piccioletta barca, che devono tornare indietro, sono uno scoglio, rispetto ai doveri democratici]; quindi non credo ad un Dante preoccupato della salvezza dei contemporanei. O meglio: se Dante si pone il problema della salvezza dei contemporanei, il problema è posto perché quel mondo, quella umile Italia e quella Fiorenza lo interessano; e lo interessano perché la grandezza ha bisogno di humus, come il buon seme gettato in buona terra. Continua »

amore la tua anima

segua la mia. e sarai

un cavallo obbediente

al cavaliere, amore -

la tua attenzione è mia

è un’anima che gira

intorno alla mia anima

o uno stelo che trema

nel grande vento, donna

ti ungo con l’impasto

anjana mayugha kústha nalad

teneramente sempre

con le mie mani – eccole

 

*

 

i nostri occhi vedano

la bellezza! dovrai

avermi nel tuo cuore

e io farò lo stesso,

un tempo ed un pensiero.

e luce al viso! devi

avermi nel tuo cuore

e io farò lo stesso

un tempo ed un pensiero

 

I Canti d’amore nell’Atharvaveda, curati da Rati Saxena in hindi e in inglese per le edizioni Kritya, sono tradotti da massimo sannelli per le edizioni di Cantarena (Genova, 2009)

Esnedy Milán Herrera interpreta Antigone, di Massimo Sannelli : Genova, La stanza della poesia (Palazzo Ducale), 6 febbraio 2009, ore 17 ; Roma, Teatro Manhattan, 13-15 marzo 2009. La regìa dello spettacolo al Teatro Manhattan è della stessa Milán Herrera. Dal testo:

A voi uomini piace
solo una donna morta.
Le due ali che avrà
una larva cresciuta
nel bozzolo di seta
vi spaventano ancora.
Se un’anima si alza
da questo sonno, spiace. Continua »

Ricominciano i tentativi di una «scuola di poesia» su «La poesia e lo spirito», con questo articolo-lettera ai blogger e ai poeti. La discussione sotto – che tocca anche «voglio avere solo te» di Antonello Venditti – fa parte della scuola. Questa, ora, è la seconda puntata. Questa è la terza puntata. Nella quarta puntata si discute di orgasmi, di un Davide re-sacerdote-poeta che danza nudo – cioè di poesia. La quinta puntata tocca letti sfatti (come quello di Tracey Emin), manichini, case vissute e piccole cose: come si parla delle piccole cose?

Ritieni che Umberto Saba possa essere considerato uno dei poeti maggiori del Novecento italiano? Che tu risponda sì o no: per quali ragioni?

Non credo al distinguo: Maggiori/Minori. Poeta è. Aut – Aut: l’Essere maiuscolo che rimane [presente: dono e continuo ]. Poeta è Poeta tout – court.  E Saba è.

Continua »

Figlia
(a Sabitha, che soffre di sclerosi multipla)

Vedo mia figlia di trent’anni ancora
come se fosse nata da sei mesi.
Le faccio il bagno, lavo via
la polvere e lo sporco
di trent’anni.

Ora mia figlia splende
come una breve poesia di Amichai
nel fuoco caldo liquido del Cielo.
Il piccolo asciugamano
si asciuga col Tempo.

Beethoven alza
le mani sovrumane:
la finestra sbarrata
diventa una tastiera,

e mia figlia riemerge
da una sinfonia,
e mi abbraccia
con le mani di rosa.

Fuori, il bihag della pioggia:
Kishori Amonkar.

K. Satchidanandan (1946), poeta, scrive in malayalam e in inglese. Questa poesia fa parte dell’antologia Kritya, ed. by Rati Saxena, Kritya, Trivandrum 2007. Daughter è stata tradotta dall’autore in inglese, e dall’inglese in italiano da Massimo Sannelli

Nel diario di tua figlia così giovane
un gattino apre gli occhi sulla vita
le pietre seminate sulla sabbia
brillano
e il corpo ha i segni rossi del dolore.
Intanto il primo passo è un passo falso
ma ha la speranza di piccole strade
dove l’amore può saltare subito
come fa uno scoiattolo e non sa…

Tutto il passato è un tributo alla morte.

da One Window & Eight Bars, Kritya, Trivandrum (Kerala, India), 2007, p. 71
traduzione di massimo sannelli