amore la tua anima

segua la mia. e sarai

un cavallo obbediente

al cavaliere, amore -

la tua attenzione è mia

è un’anima che gira

intorno alla mia anima

o uno stelo che trema

nel grande vento, donna

ti ungo con l’impasto

anjana mayugha kústha nalad

teneramente sempre

con le mie mani – eccole

 

*

 

i nostri occhi vedano

la bellezza! dovrai

avermi nel tuo cuore

e io farò lo stesso,

un tempo ed un pensiero.

e luce al viso! devi

avermi nel tuo cuore

e io farò lo stesso

un tempo ed un pensiero

 

I Canti d’amore nell’Atharvaveda, curati da Rati Saxena in hindi e in inglese per le edizioni Kritya, sono tradotti da massimo sannelli per le edizioni di Cantarena (Genova, 2009)